SharePointで出来てるサイトとかの左上に
Home>Category>Hoby>Shogi
などのように、サイトの階層をリストのように表示させている部分があり、　このリストのことをBreadCrumと言っているのだが、これがどうしてそういう言い方をするのか、よくわからなかった。
今日Web会議の後に思い出して画面を見せながら同僚に聞いてみたら、最初に出てきた反応が　「Like Hansel and Gretel?」　というもので、　この一言で疑問が氷解した。
アメリカ人にパンくずというと、簡単にヘンゼルとグレーテルを連想するということがキーだった。　　これはつまり元の道を戻りたいときの足跡リストなんだね。

ちなみにBreadCrumbsでググって見ると、日本語のサイトでも普通に「パンくずリスト」と言っているようだ。