ワールドカップサッカーで１６強が出揃ったときに、家で「ベスト１６が、」と喋っていたら息子にしっかり突っ込まれた。

「Round of sixteenだよ。」　「日本語ではベスト１６というんだよ。Bestなんとかというのは和製英語で本当の英語でないことは知っておるワイ」と反論してみたが白い目で見ている。

そこで興味を覚え聞いてみた。　「ベスト８は英語でなんていうんだよ？」

首をひねって考えている。「バスケットボールだとエリートエイトっていう言い方をするよ。サッカーだとわからないな。」

ベスト８進出は　Quarter Finals への進出だし、　4強はSemi Finalsへの進出だ。　それぞれQuater-finalists, Semi-Finalistsというような言い方をしていると思う。数字での言い方はあまり聞かないような。

「アイスホッケーだと　Frozen　four って言うよ。」　なるほど４つのチームに冷えて固まるって感じだな。